The ongoing case of Van Buren v. United States is set to have huge consequences for cybersecurity and computer crime enforcement